Appel à communication (30 juin)

Publié: 3 juin 2013 dans Information
Tags:,
  • 25 et 26 octobre 2013

 La traduction et la transcendance 

 Dans le cadre du troisième colloque annuel de la revue Modern Horizons qui se tiendra à Toronto, ON, appel à communications de 20 minutes en français ou en anglais sur le thème de « La traduction et la transcendance ».

 La traduction affirme sa présence au quotidien, notamment lorsqu’on travaille l’entre deux des langues, ou à travers les divisions culturelles. Tout en reconnaissant le fait que la traduction est souvent pensée comme un dispositif de communication entre deux langues, nous voudrions développer la notion de traduction afin de la mettre en relation avec l’identité, la tradition, les relations, la responsabilité, ainsi que les formes culturelles. Si la traduction a lieu à chaque nouvelle rencontre ou à chaque expérience inattendue, elle est fondamentale à toutes les expressions humaines. Ce colloque réexaminera ces relations en pensant la traduction à côté de et avec la transcendance.

Propositions de 500 mots qui mèneront à des communications de 20 minutes. Les contributions pourront porter, entre autres, sur les thèmes suivants:

– La traduction et la justice
– La traduction et la tradition
– La traduction et le texte sacré
– La traduction comme appropriation
– La traduction comme achèvement
– La traduction et la menace à l’intégrité (du texte)
– La traduction et le fragment/le fragmentaire
– La traduction, l’immanence, et la transcendance
– La traduction et l’herméneutique
– La traduction comme réponse
– La traduction comme mimesis
– La traduction et la question de l’origine
– La traduction et l’authenticité
– La traduction comme dialogue
– La traduction et la question de la forme
– La traduction et le fondamentalisme
– L’intraduisible
– Le rôle du traducteur
– Les limites de la traduction
– La traduction, la métaphore, et le symbolisme
– L’allégorie et la traduction

 Faire parvenir votre proposition à editors@modernhorizonsjournal.ca avant le 30 juin 2013.

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s