Appel à communication (20 janvier 2013)

Publié: 13 octobre 2012 dans Information
Tags:, ,
  • Paris, le samedi 2 mars 2013
  • Genève, le samedi 14 septembre 2013
  • Bruxelles, le samedi 7 décembre 2013

Colloque international – Traductologie de plein champ, cinquième édition

Traduire pour le grand public

Le peuple est débraillé et il n’aime pas la brioche, preuve supplémentaire de son mauvais goût. Selon les points de vue, une telle opinion pourra être qualifiée de noble, aristocratique, élitiste ou d’ancien régime. Elle s’observe aussi en traduction et en traductologie, où elle sert notamment à justifier le mépris que beaucoup professent encore aujourd’hui pour les productions destinées au grand public. Cette forme de préciosité est également tentante en ceci qu’elle permet de faire l’économie d’une réflexion et de rallier les indécis par l’expression de fortes paroles. C’est une bonne raison pour qu’on y regarde de plus près.
La problématique des traductions adressées au grand nombre n’est pas nouvelle, mais elle acquiert une acuité plus grande depuis quelques années sous l’effet de deux phénomènes :
–    la professionnalisation croissante des métiers de la traduction, qui, comme dans d’autres secteurs, entraîne une forme de standardisation ; 
–    la multiplication concomitante des moyens de produire et de diffuser des traductions gratuitement et en amateur. (…)

Pour en savoir plus :

http://www.isti.eu/

http://www.eila.univ-paris-diderot.fr/recherche/conf/ciel/traductologie-plein-champ/index

Les propositions de communication (500 mots maximum), en anglais ou en français, langues de ce colloque, au plus tard le 31 décembre 2012,  à envoyer aux trois adresses suivantes :

Nicolas Froeliger : nf@eila.univ-paris-diderot.fr
Christian Balliu : cballiu@heb.be
Lance Hewson : Lance.Hewson@unige.ch

Une réponse sera donnée le 20 janvier 2013, et la répartition entre les trois journées sera assurée par les organisateurs du colloque.

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s